D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Le vol B357 qui a quitté Incheon en direction du Maroc hier soir,
s'est écrasé dans les eaux marocaines.
Cet enfoiré a survécu
au crash de l'avion.
Ce que vous dites...
Le crash de l'avion était... - un acte de terrorisme.
National Intelligence Service?
Maintenant que vous savez, détachez moi..
C'est a vidéo
prise avant le crash.
Regardez et essayez de vous souvenir de cet enfoiré.
Je ne vois pas Cha Dal Geon.
Il a décidé de rester ici pour attraper le terroriste.
Les vidéos de Hoon sur le cloud ont toutes disparu!
Cha Dal Geon est en détention.
L'homme de la vidéo parlait espagnol.
Le crash B357 était...
un acte de terroriste.
[Samael a envoyé un message]
["Tu es déjà mort"]
["Ne te révèle pas d'avantage"]
["Rentre à la maison"]
Le moteur numéro 3 est en panne. L'altitude de la cabine augmente.
Nous avons un trou quelque part?
A l'aide! Bravo 357!
Descente d'urgence à cause d'une décompression sévère!
Pourquoi le tableau de bord ne fonctionne pas?
Latitude, altitude,vitesse. Rien n'est visible.
Mettons le standby et prenons le contrôle.
Le levier ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui se passe?
Bravo 357, Mohammed 5 Control.
Faites état de votre situation.
Mohammed 5 Control, Bravo 357.
Incapable de contrôler l'appareil à cause de problèmes techniques
...descente. Arrêtez la descente.
La surface en dessous de votre position.
Bravo 357, Mohammed 5 Control.
Bravo 357, C'est la tour de contrôle Mohammed 5. Faites état de votre situation.
C'est la fin de l'enregistrement du vol.
Faites le plein s'il vous plaît.
Ah...
J'ai soif et faim.
Je suis désolé mais...
Vous pouvez sortir acheter quelque chose?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? -Montez dans la voiture!
[Il ne comprends pas de quoi on parle]
Supposer une attaque terroriste en se basant sur un appel c'est tiré par les cheveux.
Ça semble un code pour moi.
Mais je ne comprends pas ici.
Go Hae Ri.
Plus de 90% des preuves montrent une avarie de l'appareil.
N'essayez pas de causer la confusion.
Oui.
Je reviendrai avec une preuve solide.
Merci de votre aide.
L'heure est identique.
Regardez. Le 1er signe de défaillance est apparu à 13:15
Réinitialiser le voyant rouge. - Voyant rouge, réinitialiser!
Le tableau de bord a arrêté de fonctionner à 13:20.
Pourquoi le tableau de bord ne fonctionne pas?
La défaillance du levier à 13:23.
Le levier ne fonctionne pas.
L'heure du crash de l'avion...
13:30
A l'aide!
Où...
Par ici!
Une blessure par balle! Oh!
Hey, ici!
Blessure par balle, blessure par balle.
Docteur, vite.
Une blessure par balle, par balle.
Lui... trop de sang.
Il s'est fait tiré dessus! Compris?
Ok.
Pour le bien des victimes innocentes,
nous devons découvrir la vérité.
Aidez moi, Docteur Kim.
Le ICAO n'acceptera jamais sans preuves concrètes.
J'ai une vidéo du terroriste.
Je vais vous l'envoyer par mail.
Faisons ça.
On va creuser la vérité sur le crash.
Merci Docteur.
Go Hae Ri a l'appareil.
Ho Sik s'est fait tirer dessus.
Hein? Que s'est-il passé?
Je connais l'hôpital. Je passe chez moi et j'arrive.
Attendez!
Vous aviez raison.
On a trouvé une preuve dans la boîte noire.
L'avion...
a été attaqué.
Je vous dirais plus tard.
Quoi?
Où est passé mon ordinateur?
Retirez le masque. Maintenant!
Vous.. le technicien de surface de l'hôtel!
Dites leurs qu'il est avec celui qui a crashé l'avion.
Retournez vous.
A genoux.
Qui vous envoie?
Je ne sais pas.
On m'a offert 10 000€ pour vous tuer et faire passer ça pour un suicide.
Même si je vous tue maintenant, ça sera de la légitime défense.
Parlez si vous voulez vivre.
Je viens de vous le dire. On a seulement parlé par téléphone.
Sortez votre téléphone.
Appelez cette personne.
Si vous ne le faites pas, je tire.
Allô...
Allô?
Allô, dites quelque chose. -Dal Geon?
Pourquoi vous répondez à ce téléphone?
Ho Sik est encore au bloc.
Vous dites que c'est le téléphone de Ho Sik?
C'est vous qui appelez.
Ecoutez bien, Dal Geon.
La personne qui possède ce numéro...
vient d'essayer de me tuer.
Quoi?
Attrapez Kim Ho Sik.
Il est avec le terroriste.
Si on l'attrape, on peut résoudre l'affaire.
Hey!
Où est ce type?
L'homme qui s'est fait tirer dessus!
Ce type!
Ho Sik? C'est Cha Dal Geon.
Vous savez où loge Go Hae Ri?
Pourquoi vous demandez?
La vidéo a disparu?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai envoyé une copie à ma collègue du NIS.
On aura identifié le terroriste d'ici demain.
C'est un soulagement. J'attendrai votre appel.
Je vous écoute.
Nous avons un problème ici.
J'écoute.
Je m'approchez pas! -Kim Ho Sik!
Vous voyez ça?
Une bouchée et je meurs.
Arrêtez d'agir comme un fou. - Un fou?
C'est vous les fous!
Arrêtez vos conneries!
Pourquoi vous avez tué mon neveu?
Pourquoi vous avez fait exploser l'avion?
Calmons nous et discutons.
Ne ruinez pas votre vie. Pensez à votre femme et votre fille.
Pour sauver ma femme et ma fille...
c'est le seul moyen.
Kim Ho Sik!
Restez avec moi, Kim Ho Sik!
Kim Ho Sik!
Ne...
Ne faites rien.
Ces gens...
Ils sont terrifiant.
Kim Ho Sik. - Hey! Hey!
Parlez avant de mourir. Qui sont-ils? Hein!
Arrêtez. - Parle enfoiré.
Qui est-ce?
Qui a tué mon neveu?
Parle! - Arrêtez ça!
Putain!
Vite. C'est une urgence.
J'ai appelé la police.
Donnez moi l'arme. - Quoi? Pourquoi?
Vos mains tremblent. Donnez la moi!
Fermez la.
Vous êtes un civil et je suis un agent spécial.
Je ne vais pas vous laisser mourir.
Alors ne vous inquiétez pas et faites moi con...
Aish..
Eh!
Ce taré!
Eh!
Venez!
Vous voulez vous tuer? - Et vous?
Si vous vous faites tirer dessus, je suis finie.
Attendez ici.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous savez combien je suis entraînée pour cette situation?
Cette blessure n'est pas... aïe!
Qu'est-ce que...
Vous voyez cette voiture?
Vous pouvez y arriver en 3 secondes?
Il utilise un fusil à verrou.
Il doit activer le verrou après chaque tir
ce qui prends 3 secondes.
Une cible mouvante rends les choses difficiles.
On aura plus de chance si on arrive là-bas.
C'est hors de portée du toit.
On doit y arriver en seulement 3 secondes.
Vous pouvez le faire?
4 secondes.
Courez!
Quoi? - Vous voulez vous faire tirer dessus?
Même un simple effleurement laissera un trou dans votre menton.
Un gadget spécial pour les agents spéciaux?
Il n'y a personne.
Où est-il passé? Putain.
Aish!
[Mémorial]
[Promesse pour la nation]
Contrôle de sécurité.
Tout le monde debout.
Votre coopération sera apprécié. -Supportez le avec nous.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est? - C'est vraiment gênant.
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas?
Faites attention où vous mettez les mains.
Arrête de me peloter, abruti!
Seigneur.
Vous avez tout.
Laisse moi prendre juste un fichier vidéo.
On vient de la même ville. Allez, Kim Sunbae.
Tu as quelque chose à cacher?
C'est une photo de moi fesses nues.
Ça va te faire mal aux yeux.
Ne t'inquiète pas. Mon assurance s'occupera de ça.
Cet imbécile. Je devrais lui arracher les yeux.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faites, enfoirés!
Il y a eu une rupture de sécurité dans cette pièce.
Ça signifie que vous pouvez balayer l'endroit?
Qui a donné l'ordre?
Le chef d'équipe Ki Tae Woong l'a fait.
Putain...
Où est ce vaurien?
Eh, Ki Tae Woong!
Tu as ordonné une balayage de mon bureau derrière mon dos?
Tu as du culot.
Il y a 7 ans aujourd'hui,
mon collègue est mort.
Je crois que vous le connaissez.
Nom de code, Blaise Pascal.
Quand il y a un balayage de sécurité,
tes prédécesseurs prévenaient toujours, gamin.
C'est comme ça que ça fonctionne, par respects pour tes aînés.
L'opération a été un succès et il a eu le temps de s'échapper mais...
Vous savez pourquoi il est mort?
Parce que le commandant de l'opération a violé une petite règle.
Eh, c'était... -C'est pour ça...
que mon ami est mort pour rien.
Je vais me débarrasser des mauvaises traditions
et m'en tenir aux règles.
Ce sale enfoiré arrogant.
Honorable Chef Gang.
Je peux vous demander une petite faveur?
Go Hae Ri m'a envoyé une vidéo
mais les types de l'inspection l'ont prise lors d'un balayage de sécurité.
Votre autorité vous...
[Hommes]
Chef?
Chef, aidez moi cette fois.
Vous savez bien que le Chef d'équipe Ki vous écoute toujours.
S'il vous plaît?
Chef!
Juste cette fois...
Dégoûtant.
Il doit s'être saoulé hier soir.
Ah, putain.
Il n'a aucune autorité.
Répugnant.
Ne...
Ne faites rien.
Ces gens... ils sont terrifiants.
Pertes de renseignements, utilisation d'équipement non-autorisé, piratage.
Il y a 27 failles de sécurité.
C'est une augmentation de 30% par rapport au 1er trimestre de l'année dernière.
Maintenant allez à la page 5 du rapport devant vous.
[Go Hae Ri]
La personne que vous cherchez à joindre...
Il ignore encore mon appel.
Bien, faites ça.
Je vais vous le faire regretter.
Tous les équipements non-autorisé découverts pendant l'inspection complète
seront strictement...
Désolé de mon retard.
Ne vous embêtez pas à venir si vous êtes en retard.
Ah, vous le pensez vraiment?
Combien de fois dois-je vous dire d'éteindre votre téléphone?
Désolé.
Eh, je suis en réunion. Je raccroche.
L'avion...
C'était une attaque terroriste.
Quoi?
Je viens de découvrir un grand secret dans la boîte noire.
On est la risée de tous.
Mais si vous et moi attrapons le terroriste...
on peut frapper un grand coup
sur ceux qui nous ont rabaissé.
Kang. Qu'est-ce que tu fais?
Retourne toi et...
Le crash du B357 était une attaque terroriste.
Quoi? - Quoi?
Chef? Allô?
Le directeur général est là alors fais directement ton rapport.
[Go Hae Ri]
Directeur Ahn à l'appareil. Qu'est-ce que vous voulez dire par attaque terroriste?
Je suis l'agent Go Hae Ri en poste au Maroc.
J'ai découvert un appel du terroriste dans l'enregistrement audio de la boîte noire.
Il y a un complice.
C'est Kim Woo Ki, le co-pilote de l'avion.
Vous êtes sûr de ça? - Oui.
J'ai vérifié ça avec le Docteur Kim du ICAO.
J'ai envoyé une vidéo du terroriste à l'agent Gong Hwa Suk.
Je vais revenir au QG avec plus de détails.
Go Hae Ri. Qui a dit que tu pouvais revenir?
Tu dois d'abord écrire un rapport détaillé et...
Revenez immédiatement.
D'accord, Directeur Ahn.
Ils me rappellent.
On doit vite aller à l'hôtel récupérer nos affaires.
Allez-y seule.
Le terroriste et le co-pilote se cachent ici, quelque part.
Je ne rentrerai pas tant que je ne les aurai pas attraper.
Vous pensez qu'on est dans un zoo?
Ils vont se montrer en suivant un planning si vous voulez qu'ils le fassent?
Ils vont se montrer à nouveau.
Car ils veulent me voir mort.
Si je les attrape, je peux finir ça.
Vous devez comprendre la situation.
Ils ont altéré les caméras de l'aéroport en seulement 2 heures.
N'est-ce pas évident que des gros bonnets sont derrière ces deux là?
Qui sont ces gros bonnets?
Pourquoi ils ont tué tous ces gens innocents?
Pourquoi mon neveu devait mourir? Pourquoi?
C'est pour ça qu'on doit retourner à Séoul. Pour trouver des réponses.
Il n'y a rien qu'on puisse faire ici.
Et nos vies sont menacés.
La Corée a ce qu'il faut.
Le NIS va enquêter sur cette affaire
alors ne vous inquiétez pas et venez avec moi à Séoul.
Inutile d'attendre.
Qui est en charge?
Je vais m'occuper de ça.
Go Hae Ri est sous mon commandement.
Je vais m'en occuper.
Il y a 6 ans, le Chef Kang a travaillé avec le MI6 britannique
et appréhendé Abu Sayyaf, un groupe terroriste.
Quand il s'agit de terroriste, le Chef Kang... - Le Chef Min va s'en charger.
Oui.
La vidéo de Go Hae Ri doit être avec l'équipe d'inspection.
Vérifions d'abord ça.
Quoi? - Ça ne fonctionne pas.
Que s'est-il passé?
C'est un virus.
Bande d'idiots, comment vous avez pu laissé entrer un virus?
On travaille là-dessus.
Je m'en fiche. Restaurez juste la vidéo.
Combien de temps pour restaurer?
Un expert arrive.
On a pas le temps. Restaurez le aujourd'hui.
Chef Min, gardez ça confidentiel.
Oui.
Ça signifie que je n'ai pas à m'inquiéter pour le NIS?
Quoi qu'il en soit, quand puis-je vous rencontrer?
Vous refusez encore?
Je devrais mieux vous menacer
Oui sinon je peux vous nuire et...
Shadow.
Je l'ai trouvé mais c'est un bon surnom.
La façon dont Shadow fonctionne est similaire à un jet furtif.
Silence et précision.
Je vais dire au Docteur Kevin de ne pas s'inquiéter pour le NIS.
Dites lui de conclure ça rapidement.
La défaillance de l'appareil de Dynamic System. - D'accord.
Monsieur le Ministre.
On se rencontre à nouveau.
J'ai entendu que vous étiez un grand golfeur.
Allons faire une partie à l'occasion. Je ferai de mon mieux pour vous accompagner.
Je ne fraternise pas avec les fournisseurs de la défense.
Il est tellement coincé.
Les documents sont prêts?
Le Lieutenant Général Lim Pil Hyu,Chef des conseillers politiques du ministère de la Défense
Il s'occupe du business plan du F-X.
Jang Dong Gyu de l'institut des analyses de défense.
Ìl a tenu la conférence de presse.
Choi Sang Bae. C'est un conseiller politique au ministère de la défense.
Ce sont 3 conseillers proche de Park Man Yeong.
Ils sont très impliqués dans le plan F-X.
Lim Pil Gyu a été impliqué dans un cas de corruption à l'époque où il était dans le commandement de la logistique.
Jang Dong Gyu a reçu une grosse somme pour exemption du devoir militaire
d'une connaissance de son fils.
Quand Choi Sang Bae était en service,
il a été accusé d'avoir molesté une officier.
Les documents de Kim Pil Gyu.
Envoyez les à Jang Dong Gyu.
Envoyez les documents de Jang Dong Gyu à Choi Sang Bae.
Et les documents de Choi Sang Bae à Lim Pil Gyu.
On doit être plus intelligent pour piéger le Ministre Park.
[Lim Pil Gyu]
Il ne peut y avoir qu'un seul commandant en second.
Alors ces 3 collègues sont aussi des rivaux.
[Unité de police militaire 1]
[Pétition]
Qu'est-ce qui peut être plus amusant que les faiblesses d'un rival?
Lancez leur un hameçon...
ils viendront tous en courant.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'aimerais vous demander la même chose.
Vous êtes tous venus.
Merci beaucoup d'avoir accepté mon invitation.
Faites les entrer.
L'évènement d'aujourd'hui est mon cadeau pour vous
alors profitez.
Que signifie ceci?
Ceux qui sont mal à l'aise peuvent partir.
Mais les autres, nous allons avoir une discussion sérieuse
sur ceux qui partiront les premiers.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Merci d'être venu, Monsieur le Ministre.
Où sont-ils?
Venez par ici.
J'ai murmuré à ton oreille ♪
Et suis resté à tes côtés ♪
Mais je me sens toujours si triste ♪
Pourquoi ne peux-tu toujours pas accepter ♪
mon amour ♪
Tu es ma Mona Lisa, Mona Lisa ♪
Tu me fais me sentir triste ♪
Que diable faites-vous?
Ministre Park.
Sortez immédiatement!
Bon sang..
Si j'étais vous...
je penserais que c'est le bon moment pour nous de boire un verre.
Vous pensez que je vais me rendre à votre sale menace?
Vous pensez que c'est une menace?
Mais je ne vous ai encore rien demandé.
Vous avez choisi la mauvaise personne pour vous battre.
Je ne peux pas m'occuper du plan F-X.
Un pour corruption.
Un pour pot-de-vin.
Un pour harcèlement sexuel.
Vous ne saviez pas n'est-ce pas?
La surface du ruisseau est propre, mais le fond est sale.
Au moment où vous choisirez Dynamic System,
ce qui s'est passé ici et les méfaits de vos hommes...
sera dévoilé.
Le public est déjà en émoi avec le crash de l'avion.
Comment allez-vous gérer toutes les critiques?
Je me sens mal.
Ce n'est pas mon intention de chercher à me battre avec vous.
Je connais beaucoup de sales secrets dans le département de la défense américaine.
J'ai aussi des informations que la Maison Bleue pourraient aimer.
En d'autres termes...
j'ai des tonnes de cadeaux que je peux vous offrir.
Vous m'offrez un marché?
Un marché construit sur la confiance est facilement brisé
mais un marché construit sur une faiblesse est difficile à briser.
Je ne connais aucune de vos faiblesses.
Dans ce cas...
créons en une.
Je pense...
que vous pourriez devenir une grande faiblesse pour moi.
Je vous avais dit qu'on devait se dépêcher.
Satisfait maintenant? On a raté l'avion.
Je ne peux même pas allumer mes lumières.
C'est pour ça qu'il faut un bon partenaire.
Vous ne mangez pas?
Je vais tout manger.
Ne venez pas pleurer plus tard...
Si le NIS commence à enquêter, vous allez participer?
Cette question semble limite insultante.
Bien sûr. C'est moi qui a découvert tout ça.
Pourquoi? Vous ne me faites pas confiance?
Je suis un agent prometteur, vous savez.
Une fois que je résoudrai cette affaire...
Mais...
vous avez des problèmes de confiance?
Je peux lire les gens comme une machine rayon X.
Vous êtes pleins de doutes.
Tout le temps colérique et fougueux.
Et vous?
Vous avez eu du mal à me croire.
C'est parce que c'est mon travail. Mais vous, vous avez un problème.
Pourtant, votre personnalité tordue nous a mené quelque part.
Pas d'applaudissements pour moi?
J'ai découvert quelque chose d'énorme aujourd'hui.
Comment en êtes-vous venu à élever Hoon?
Vous n'avez pas l'air du genre à aimer les enfants.
Allez dormir. Je vais monter la garde.
Excusez moi, Monsieur le civil.
Le service de garde, ce n'est pas pour les civils comme vous
mais pour les agents spéciaux comme moi.
Allez dormir, je vais vous protéger.
Allez...
Me protéger comme ça?
Vous n'aurez aucune chance contre cet enfoiré.
J'avais la garde baisée cette fois.
Le NIS me paye pour une raison.
Je ne couche pas avec n'importe quelle femme. Faites ce que vous voulez. je m'en fiche.
Excusez moi, vous n'êtes pas mon genre.
J'aime les hommes grands, intelligent, avec la peau claire.
Quoi? N'importe quelle femme?
Il vous faut des médicaments?
Vous êtes sérieusement délirant.
Sérieux...
Bien. Voyons voir qui va s'endormir en premier.
Quand tu ronfleras,
je collera ça dans ton nez.
Vous ne pouvez pas regarder devant vous?
Je suis sûr qu'ils nous regardent.
Cet homme n'agit pas étrangement?
C'est vous le plus étrange ici.
Regardez le au moins.
A 2 heures.
Je le regarde. C'est à ça que serve les lunettes de soleil.
C'est pour ça que je ne peux pas travailler avec des amateurs.
Vous avez raison. C'est vraiment bizarre.
Je suis sûre qu'ils ont une aventure.
Bon instinct Cha Dal Geon.
[Contrôle passeports]
[Cha Dal Geon. République de Corée]
Je ne suis pas un traitre.
J'essayais de trouver le co-pilote
et de m'occuper moi-même des problèmes.
Sans ce Cha Dal Geon, j'aurais pu l'avoir.
Samael va s'occuper de Cha Dal Geon et du co-pilote.
Non. Laissez moi faire.
Cette fois, il n'y aura pas d'erreurs.
Le NIS va s'occuper de Go Hae Ri.
Qu'en est-il de Cha Dal Geon?
Les obstacles sont fait pour être retiré.
On marche déjà sur des oeufs.
Trouvez où est Lily.
Elle doit être aux Etats-Unis. - Appelez la maintenant.
Personne ici n'est plus fiable qu'elle.
Allô?
Ah, vous auriez dû appeler plus tôt.
J'étais sur le point de partir en vacances à Miami ce soir.
Maintenant?
Ok.
Je vais passer mes vacances en Corée.
En retour...
réservez moi un billet en premier classe.
Moi?
Je vous en supplie...
Ne me tuez pas. - Je travaille.
Vous êtes certain?
[Directeur général du NIS, Ahn Gi Dong]
Je comprends.
Oui.
[Cha Hoon]
[Lee Pil Yong]
Comme c'est étrange.
C'est comme un fantôme.
Il était dans l'avion...
mais pas sur la liste des passagers?
C'est possible.
Quelque chose est étrange.
Je me trompe?
[Harry Rossi]
Peut-être qu'ils ont eu le mauvais type.
La liste des passagers ne ment jamais.
Deux personnes ont vu la vidéo.
Ce n'est pas comme si elles avaient toutes les deux tort.
Il y a une chance de restaurer cette vidéo?
Non. -Qui sait pour ça en dehors de Go Hae Ri.
Ceux à la réunion et quelques personnes du staff d'inspection.
Laissez tomber l'affaire.
Directeur. - La vidéo n'a jamais existé.
Chef Min, faites taire Go Hae Ri, occupez vous de vos hommes.
Je vais m'occuper des chefs.
200 personnes sont mortes dans le crash.
108 étaient nos citoyens!
Juste parce qu'une vidéo a été perdu...
Faites juste ce qu'on vous dit!
On vient de perdre une preuve cruciale sur une attaque terroriste.
Vous pensez que ça ira pour nous si ça s'apprends?
On sera morts!
Le ICAO va conclure à une défaillance de l'appareil.
Attendons juste de voir.
On peut commencer à enquêter si on suggère une attaque terroriste.
Ne dites pas les détails à Go Hae Ri. C'est risqué comme c'est une bleue.
Oui.
Je ne comprends pas. Il pourrait...
Arrête de coller ton nez partout.
C'est quoi ça? Tout ça pour rien.
Tu as fait éclater mes chances de promotion.
C'est tout ce qui vous préoccupe maintenant?
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu t'en balances peut-être
car ta famille est riche et que tu mènes une vie confortable
mais une promotion ça importe pour moi.
Elever 3 enfants, ce n'est pas rien tu sais.
Ki Tae Woong.
Je suis curieux.
La vidéo...
Tu penses que ça a été détruit volontairement?
Je veux dire, le timing était vraiment parfait.
Un fichier vidéo est confisqué après une balayage de sécurité
et un virus le détruit.
La seule image du terroriste
a disparu, juste comme ça.
Vous dites que c'était moi?
Je dis ça comme ça.
Qui s'en préoccupe maintenant?
On laisse tomber de toute façon.
[Supprimer]
Oh man....
Bienvenue.
Wahou.
J'imagine que notre Jessica se fait beaucoup d'argent.
Mais tu as l'air vieille maintenant.
Elle est présidente. Montrez un peu de respect.
Eh, pas besoin de respect entre nous.
Je me trompe, Unnie?
Tu n'as pas changé. Tu es toujours une pétasse.
Une pétasse employé par une patronne pétasse.
Je suis un peu fatiguée, alors parlons affaire.
Cha Dal Geon. C'est un cascadeur.
Un cascadeur?
Un investissement dans un film a échoué?
B357. Un membre de sa famille était dedans.
Tu vas devoir payer une grosse somme.
Une grosse somme? Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Tu ne savais pas.
Je facture les prix normaux pour les sales types
mais il y a un prix premium pour les hommes biens.
Eh, Lily.
Service de suivi inclus.
Je terminerai parfaitement le travail.
Si vous continuez comme ça... -A prendre ou à laisser.
Je vais faire le tour de la Corée à la place.
J'aime les endroits avec beaucoup de tombes.
Gyeongju c'est le bon endroit.
Pas d'armes.
Pas d'empoisonnement non plus.
Je dis que tu ne dois pas laisser de trace de meurtre.
Voici le cocktail de chloride de potassium.
Quand ça entre dans le corps par les veines, le coeur ne peut pas le supporter.
Le rapport d'autopsie dira que c'est une crise cardiaque.
Alors tu prévois d'injecter ça dans le cou de Cha Dal Geon?
Peux tu l'amadouer?
Tu essayes de m'insulter?
Je suis Lily.
L'ange de la mort.
10% en avance. Le reste quand ça sera fait.
J'ai l'habitude de prendre la moitié d'avance.
Ok.
Alors où est notre cher client maintenant?
Je vais le manger si vous ne le faites pas.
Votre appétit est revenu? Vous n'avez rien mangé depuis hier.
[Occupé]
Excusez moi.
Par hasard...
Merci.
Ça vous aidera à aller mieux.
Laissez moi piquer votre doigt. - Je vais bien.
Faites ce que je dis et donnez votre main.
Oh, votre main est très froide.
Je sais comment vous vous sentez.
Vous vous blâmez.
J'ai ressenti la même chose quand mon père est mort.
Se blâmer vous rends
triste et en colère
Mais on aura les terroristes, grâce à vous.
Vous pouvez arrêter de vous sentir désolé.
Ah, regardez ce sang noir. C'est pire que ce que je pensais.
Je suis désolé. -Vous devriez regarder où vous allez.
Vous allez bien?
Je suis désolé.
Dal Geon, que se passe-t-il -Laissez moi le voir.
Dal Geon! -Vous allez bien?
On dirait une crise cardiaque. Appelez une ambulance!
C'est une urgence. Envoyez une ambulance.
Hall d'arrivée de l'aéroport d'Incheon. Vite!
Dal Geon, réveillez vous.
[Ambulance]
On va le piquer
et injecter le chlorite de potassium dans ses veines.
Game over.
Et le tour est dans le sac.
Qu'en dites-vous?
Il arrive.
En position.
On vient d'arriver. Où êtes-vous?
Commençons.
Je suis désolé -Vous devriez regarder où vous allez.
Qui êtes-vous?
Qui diable êtes-vous?